Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2334

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Übersetzung

Sadaqa berichtete uns, Abd ar-Rahman teilte uns mit, von Malik, von Zaid bin Aslam, von seinem Vater, der sagte: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:

„Wenn es nicht für die späteren Generationen der Muslime wäre, hätte ich kein Dorf erobert, ohne es unter seinen Bewohnern aufzuteilen, so wie der Prophet ﷺ Khaibar aufgeteilt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar behielt erobertes Land zum Wohl künftiger Muslime zurück.

Begriffe erklärt
erobertes Land

Gebiet, das nach einem militärischen Sieg unter muslimische Herrschaft gelangte.

aufteilen

Das Land den Kämpfern als Anteil an der Kriegsbeute zuweisen.

spätere Generationen

Muslime, die nach Umar leben und ebenfalls öffentliche Mittel benötigen würden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit den Regeln für erobertes Land und öffentliche Mittel. Umar sah Raum für Idschtihad: Er entschied, das Land nicht unter den anwesenden Kämpfern aufzuteilen, sondern es verfügbar zu halten, damit auch spätere Muslime davon profitieren konnten. Der Vergleich mit Khaibar zeigt, dass die dortige Aufteilung kein verbindliches Modell für jede Eroberung war. Die Rechtsschulen behandeln die Verwendung eroberten Landes im Rahmen der Regeln zu Kriegsbeute, Verwaltung und öffentlichem Interesse; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach juristischem Ansatz.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie öffentliche Mittel nicht nur nach ihrem unmittelbaren Nutzen, sondern auch nach den Bedürfnissen künftiger Generationen.
  2. Treffen Sie als Verantwortlicher Entscheidungen über Besitz und Erträge mit Blick auf das Gemeinwohl.
  3. Unterscheiden Sie beim Idschtihad zwischen einer konkreten prophetischen Entscheidung und einer Regel, die in jeder Situation verbindlich gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.