Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2335

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer Land urbar macht, das niemandem gehört, hat das größere Anrecht darauf.“ Urwa sagte: „Umar hat während seines Kalifats entsprechend geurteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ungenutztes Land urbar macht, erwirbt einen Anspruch darauf.

Begriffe erklärt
urbar macht

Macht ungenutztes Land nutzbar, etwa indem man es bearbeitet oder bebaut.

hat den stärksten Anspruch darauf

Der Aufwand begründet einen Anspruch auf das Land, vorbehaltlich der Regeln und der zuständigen Autorität für Eigentumsfragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Urbarmachen ungenutzten Landes eine Grundlage für Eigentum oder einen anerkannten Anspruch sein kann. Sie erörtern dabei Bedingungen, etwa dass das Land tatsächlich niemandem gehört und die zuständige Behörde seine Nutzung nicht eingeschränkt hat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und der Rolle einer Genehmigung; dieser Hadith ist keine Erlaubnis, fremdes oder öffentliches Land in Besitz zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Bearbeitung eines Grundstücks, ob es tatsächlich herrenlos ist und genutzt werden darf.
  2. Bitte im Zweifelsfall die zuständige Behörde um Erlaubnis, statt selbst Eigentum zu beanspruchen.
  3. Nutze Land produktiv und achte zugleich die Rechte anderer und der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.