Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2336

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Salim ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Vater – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Prophet ﷺ, während er sich an seiner Raststätte in Dhul-Hulaifa im Talgrund befand, im Traum sah, wie zu ihm gesagt wurde:

„Du befindest dich in einem gesegneten Tal.“ Musa sagte: „Salim ließ unsere Kamele an der Stelle niederknien, an der Abdullah sein Kamel niederzuknien pflegte, wobei er genau die Raststätte des Gesandten Allahs ﷺ suchte. Diese liegt unterhalb der Moschee im Talgrund, auf halbem Weg zwischen der Moschee und dem Hauptweg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ wurde mitgeteilt, dass sein Ruheplatz in Dhul-Hulaifa in einem gesegneten Tal lag.

Begriffe erklärt
Dhul-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Pilger aus der Umgebung den Ihram-Zustand beginnen.

gesegnetes Tal

Ein Tal, dem Allah besonderen Segen verliehen hat.

Ruheplatz

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ während einer Reise Rast machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah bestimmten Orten besonderen Segen verleihen kann und ein Muslim diesen Segen anerkennen darf, ohne den Ort selbst anzubeten. Ibn Umar suchte den Ruheplatz des Propheten ﷺ aus Ehrfurcht und im Bemühen, seinem Vorbild zu folgen; dies zeigt Wertschätzung für die Sunna, verpflichtet andere jedoch nicht, genau diesen Ort aufzusuchen. Der Bericht nennt außerdem einen bestimmten Ort im Tal, sodass dessen Beschreibung Teil der präzisen Überlieferung ist.

Lehren für heute
  1. Erkenne den Segen an, den Allah Orten verleiht, aber richte die Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Folge der Sunna mit Wissen und Ehrfurcht, ohne empfohlene Handlungen zu Pflichten zu machen.
  3. Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter und bewahre dabei sowohl seine Bedeutung als auch seinen Zusammenhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.