Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2337

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Shu‘ayb ibn Isḥāq teilte uns mit, von al-Awzā‘ī, der sagte: Yaḥyā erzählte mir, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbās, von ‘Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ sagte:

„Heute Nacht kam ein Bote meines Herrn zu mir, während er sich in al-‘Aqīq befand, und sprach: ‚Verrichte das Gebet in diesem gesegneten Tal und sage: Eine ‘Umra innerhalb eines Ḥadsch.’“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde angewiesen, in al-‘Aqīq zu beten und die ‘Umra mit dem Ḥajj zu verbinden.

Begriffe erklärt
al-‘Aqīq

Ein Tal in der Nähe von Medina, in dem sich der Prophet ﷺ befand.

‘Umra mit dem Ḥajj verbinden

Die Absicht, ‘Umra und Ḥajj gemeinsam in einer Pilgerfahrt zu verrichten; dies heißt Qirān.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet im gesegneten Tal al-‘Aqīq empfohlen ist und dass der Prophet ﷺ dort angewiesen wurde, die Absicht für Qirān zu fassen. Die Überlieferung beschreibt eine zulässige Form der Pilgerfahrt, macht Qirān jedoch nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen erörtern die verschiedenen Formen des Ḥajj und ihre Voraussetzungen anhand dieser und weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Form des Ḥajj du verrichten wirst, und fasse deine Absicht bewusst.
  2. Halte dich an verlässliche Erkenntnisse über die Pilgerfahrt und behandle empfohlene Handlungen ohne Beleg nicht als Pflichten.
  3. Nimm dir während der Reise Zeit zum Gebet und denke daran, dass die Pilgerfahrt ein Gottesdienst ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.