Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2338

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Miqdam hat uns berichtet, Fudayl ibn Sulayman hat uns berichtet, Musa hat uns berichtet, Nafi' hat uns informiert, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ... Und Abd al-Razzaq sagte: Ibn Jurayj hat uns informiert und gesagt: Musa ibn Uqba hat mir berichtet, von Nafi', von Ibn Umar, dass Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – die Juden und Christen aus dem Land des Hidschas vertrieb. Als der Gesandte Allahs ﷺ Khaybar erobert hatte, wollte er die Juden von dort vertreiben, denn das Land war nach der Eroberung Eigentum Allahs, Seines Gesandten ﷺ und der Muslime geworden. Er beabsichtigte, die Juden zu vertreiben, doch sie baten den Gesandten Allahs ﷺ, sie unter der Bedingung bleiben zu lassen, dass sie die Feldarbeit verrichten und die Hälfte der Ernte erhalten würden. Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihnen:

„Wir lassen euch unter dieser Bedingung hier bleiben, solange wir wollen.“ So blieben sie dort wohnen, bis Umar sie nach Tayma und Ariha vertrieb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Juden von Khaybar bewirtschafteten das Land gegen die Hälfte der Ernte.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung von Khaybar wollte der Prophet ﷺ, dass die jüdischen Bewohner den Ort verlassen. Sie baten darum, bleiben und das Land gegen die Hälfte der Ernte bewirtschaften zu dürfen. Sie blieben gemäß dieser Vereinbarung, bis Umar sie nach Tayma und Ariha umsiedeln ließ.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oasenregion nördlich von Medina, die zur Zeit des Propheten ﷺ erobert wurde.

die Hälfte der Ernte

Ein vereinbarter Anteil des Ertrags, der der Person, die das Land bewirtschaftet, als Gegenleistung gegeben wird.

Hidschaz

Eine historische Region im Westen der Arabischen Halbinsel, zu der unter anderem Medina und Mekka gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen das Beispiel von Khaybar als Beleg für Teilpacht an: Ein Grundeigentümer kann dem Bewirtschafter einen vereinbarten Anteil des Ertrags überlassen. Die Vereinbarung bindet die Parteien, solange sie gilt; die Worte des Propheten ﷺ machen außerdem deutlich, dass der Aufenthalt der Bewohner nicht als dauerhaftes Recht festgelegt war. Die Rechtsgelehrten vertraten unterschiedliche Auffassungen zu den genauen Bedingungen und Anwendungen der Teilpacht; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Einzelheiten im Rahmen ihrer Regeln für landwirtschaftliche Verträge.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer landwirtschaftlichen Partnerschaft im Voraus eindeutig fest, wer die Arbeit übernimmt und wie die Ernte aufgeteilt wird.
  2. Behandeln Sie geschäftliche Vereinbarungen als verbindlich, solange sie gelten, und teilen Sie Änderungen ihrer Bedingungen klar mit.
  3. Anerkennen Sie den Wert der Arbeit, indem Sie eine für alle Beteiligten klare Vergütung vereinbaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.