Sahih al-Bukhari, Hadith 2339
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
Muhammad ibn Muqâtil berichtete uns, ‘Abdullâh teilte uns mit, Al-Awzâ‘î teilte uns mit, von Abû An-Najâshî, dem Freigelassenen von Râfi‘ ibn Khadîj: Ich hörte Râfi‘ ibn Khadîj ibn Râfi‘ von seinem Onkel Zuhayr ibn Râfi‘ berichten, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns etwas verboten, was für uns eine große Hilfe war.“ Ich sagte: „Alles, was der Gesandte Allahs ﷺ sagt, ist die Wahrheit.“ Er fuhr fort: „Der Gesandte Allahs ﷺ ließ mich rufen und fragte: ‚Was macht ihr mit euren Ackerländern?‘ Ich antwortete: ‚Wir verpachten sie gegen ein Viertel der Ernte oder gegen eine bestimmte Menge an Datteln und Gerste.‘ Er sagte: ‚Tut das nicht. Bebaut sie selbst, lasst sie unentgeltlich von anderen bebauen oder lasst sie brachliegen.‘ Râfi‘ sagte: ‚Ich antwortete: Wir hören und wir gehorchen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Landwirtschaftliche Vereinbarungen sollten für beide Parteien klar und fair sein.
Ein standardisiertes Hohlmaß für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Ackerland, das zum Anbau von Feldfrüchten genutzt wird.
Das Land vorübergehend nicht landwirtschaftlich nutzen.
Klassische Gelehrte beziehen diese Warnung auf Pachtformen, bei denen einer Partei ein bestimmtes Grundstück oder ein fester Anteil der Ernte zugewiesen wird: Fällt gerade dieser Teil aus, kann die Aufteilung ungerecht ausfallen. Die Rechtsgelehrten waren sich über die genaue Reichweite des Verbots und über bestimmte Formen der Landpacht uneinig. Sie erörterten unter anderem, ob ein Anteil an der Gesamternte als Pachtzins zulässig ist, wenn die Bedingungen klar sind und die Aufteilung keine Partei benachteiligt. Jedenfalls betont die Überlieferung, Unklarheit und Streit zu vermeiden, nicht Landwirtschaft oder Zusammenarbeit generell zu verbieten.
- Legen Sie bei jeder landwirtschaftlichen Vereinbarung oder jedem Pachtvertrag im Voraus genau fest, wie die Vergütung berechnet wird.
- Wählen Sie Bedingungen, die keine Partei vom Ertrag eines einzelnen festgelegten Landstreifens abhängig machen.
- Besprechen Sie die Bedingungen offen, damit beide Parteien wissen, was bei einer schlechten Ernte geschieht.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von landwirtschaftlichen Flächen und hilft, die Diskussion über Pachtbedingungen in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)Jabir beschreibt eine verwandte Praxis, bei der Land gegen einen Anteil des Ertrags bewirtschaftet wurde; gemeinsam zeigen die Überlieferungen, wie wichtig eine klare und faire Vereinbarung ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.