Sahih al-Bukhari, Hadith 235
Überliefert von Maimuna bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ. وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ".
Ismail berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Ubaid Allah ibn Abd Allah, von Ibn Abbas, von Maimuna, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einer Maus befragt wurde, die in Ghee gefallen war. Er sagte:
„Entfernt sie und das, was um sie herum ist, und werft es weg, und esst den Rest eures Ghees.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Entferne die Maus und das Butterstück um sie herum; der Rest darf gegessen werden.
Butter, aus der Wasser und feste Milchbestandteile entfernt wurden.
Der Teil der Butter, der mit der Maus in Berührung gekommen ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Verunreinigung in fester oder dickflüssiger Butter beseitigt werden kann, indem der betroffene Teil entfernt wird, während der Rest weiterhin verwendet werden kann. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung je nach Menge und Zustand der Flüssigkeit; diese Überlieferung nennt ausdrücklich geklärte Butter und verlangt nicht, alles wegzuwerfen.
- Gerate bei einer Verunreinigung nicht in Panik: Entferne den betroffenen Teil sorgfältig und befolge die passende Anleitung.
- Wirf Lebensmittel nicht unnötig vollständig weg, wenn die Überlieferung erlaubt, den nicht betroffenen Teil zu verwenden.
Auch diese Überlieferung behandelt eine Maus, die in Butter fällt, und hilft dabei, die Regel zur Entfernung des betroffenen Teils einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus dem Buch der Gebetswaschung zeigt, wie Fragen der Reinheit in konkreten Situationen behandelt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.