Sahih Muslim, Hadith 4006
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor. Und Qutayba berichtete uns, Layth berichtete uns, beide von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Überschüssiges Wasser darf nicht zurückgehalten werden, um dadurch das Graswachstum zu verhindern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Halte überschüssiges Wasser nicht zurück, um andere von der Weide fernzuhalten.
Wasser, das nach der angemessenen Deckung des eigenen Bedarfs übrig bleibt.
Natürlich gewachsenes Futter für Tiere.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand sein Wasser nicht dazu verwenden darf, anderen unrechtmäßig den Zugang zu Weideland zu verwehren. Die Aussage schützt gemeinsame Interessen und verbietet es, durch das Zurückhalten einer notwendigen Ressource Schaden zu verursachen. Die genauen Regeln zu Wasserrechten und Eigentum unterscheiden sich je nach Situation und werden von Rechtsgelehrten näher ausgeführt.
- Teile Wasser, das du nicht benötigst, wenn andere darauf angewiesen sind.
- Nutze deinen Besitz nicht dazu, anderen den Zugang zu ihrer Lebensgrundlage zu verwehren.
- Berücksichtige bei der Verwaltung gemeinsamer Ressourcen auch die Interessen deiner Nachbarn und ihrer Tiere.
Auch diese Überlieferung behandelt das Verbot, überschüssiges Wasser zurückzuhalten, und verdeutlicht damit den Schutz des Zugangs zu Wasser und Weideland.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Sahih al-Bukhari überliefert dieselbe Aussage von Abu Huraira ﷺ darüber, überschüssiges Wasser nicht zurückzuhalten, um das Wachstum von Gras zu verhindern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.