Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2378

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Sein Vater, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Zu den Rechten des Kamels gehört es, dass es an einer Wasserstelle gemolken wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kamel sollte an einer Wasserstelle gemolken werden.

Begriffe erklärt
Das Recht des Kamels

Eine Fürsorgepflicht gegenüber dem Tier, die sein Besitzer oder Betreuer beachten sollte.

Wasserstelle

Ein Ort, an dem Tiere Wasser trinken können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Islam eine gute Versorgung der Tiere vorschreibt und ihre Bedürfnisse berücksichtigt, wenn sie genutzt werden. Das Melken des Kamels an einer Wasserstelle ermöglicht ihm, anschließend zu trinken; die Aussage betont damit Barmherzigkeit und einen sorgfältigen Umgang mit Nutztieren.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass ein Tier nach dem Melken Zugang zu ausreichend Trinkwasser hat.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Versorgung und Nutzung von Tieren deren Bedürfnisse und Wohlbefinden.
  3. Behandeln Sie Nutztiere barmherzig und betrachten Sie gute Versorgung als Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.