Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2379

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns berichtet, Al-Laith hat uns überliefert, Ibn Schihab hat mir berichtet, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer Dattelpalmen kauft, nachdem sie bestäubt wurden, dessen Früchte gehören dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer stellt eine Bedingung. Und wer einen Sklaven kauft, der Vermögen besitzt, dessen Vermögen gehört demjenigen, der ihn verkauft hat, es sei denn, der Käufer stellt eine Bedingung.“ Und von Malik, von Nafi', von Ibn Umar, von Umar, bezüglich des Sklaven.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Bestäubung verbleibt die Ernte beim Verkäufer, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

Begriffe erklärt
Bestäubte Dattelpalmen

Dattelpalmen, die vor dem Verkauf bereits bestäubt wurden.

Eine Bedingung vereinbaren

Vorab ausdrücklich festlegen, dass ein bestimmter Gegenstand, etwa die Ernte, dem Käufer gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Früchte von Palmen, die nach der Bestäubung verkauft werden, grundsätzlich dem Verkäufer zustehen, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren. Bei einem Verkauf vor der Bestäubung stehen die Früchte grundsätzlich dem Käufer zu. Die Ausnahme für eine ausdrücklich vereinbarte Bedingung unterstreicht, wie wichtig klare Absprachen in Kaufverträgen sind. Gelehrte erörtern außerdem den rechtlichen Status des Besitzes eines verkauften Sklaven; dem Text zufolge verbleibt dieser grundsätzlich beim Verkäufer, sofern der Käufer ihn nicht ausdrücklich mitvereinbart.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Kauf eines Obstgartens schriftlich fest, wem die bereits ausgebildete Ernte zusteht.
  2. Prüfen Sie vor der Unterzeichnung, welche Güter im Kaufpreis enthalten sind und welche nicht.
  3. Besprechen Sie Ausnahmen ausdrücklich, damit Käufer und Verkäufer die Vertragsbedingungen gleichermaßen verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.