Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2380

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Nafi', von Ibn Umar, von Zaid ibn Thabit – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ erlaubte den Verkauf der 'Araya durch Schätzung ihres Ertrags gegen getrocknete Datteln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte einen geschätzten Tausch von Araya-Datteln.

Begriffe erklärt
Araya

Datteln an Palmen, die unter bekannten Bedingungen im Rahmen einer besonderen Verkaufsregelung getauscht werden.

Schätzung

Die Menge der Datteln am Baum durch eine Schätzung bestimmen.

Getrocknete Datteln

Nach der Ernte getrocknete Datteln, die als sofort verfügbare Tauschware dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Verkauf von Araya eine begrenzte Ausnahme von den Regeln für ungleiche Datteltausche darstellt. Die Menge am Baum wird geschätzt und gegen sofort verfügbare Datteln getauscht. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und den Umfang dieser Erleichterung; sie verstehen sie nicht als allgemeine Erlaubnis für jeden ungleichen Tausch.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Tausch eindeutig die geschätzte Menge und die zu liefernden Datteln.
  2. Verstehen Sie eine religiöse Erleichterung als klar begrenzte Ausnahme und wenden Sie sie nicht ohne Kenntnis auf andere Geschäfte an.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine Handelsregelung einen Fachkundigen für islamisches Handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.