Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2389

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ich Gold im Gewicht des Berges Uhud besäße, würde es mir nicht gefallen, dass drei Tage vergehen, während ich noch etwas davon bei mir habe, außer dem Betrag, den ich zur Begleichung von Schulden zurücklege.“ Überliefert von Salih und Uqail nach Az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behielt lieber nicht mehr Vermögen als für Schulden nötig war.

Begriffe erklärt
Uhud

Ein Berg nahe Medina; der Vergleich verdeutlicht eine sehr große Goldmenge.

Für eine Schuld zurücklegen

Geld reservieren, um einen geschuldeten Betrag rechtzeitig zurückzuzahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Großzügigkeit und die Loslösung vom Reichtum lobenswert sind, die Begleichung von Schulden jedoch eine klare Verantwortung bleibt. Diese Worte beschreiben die besondere Großzügigkeit des Propheten ﷺ und begründen keine allgemeine Pflicht, Vermögen innerhalb von drei Tagen zu verschenken. Schuldner sollten ausreichend Mittel für fällige Zahlungen zurücklegen; die genauen Regeln dazu werden in den Rechtsschulen erörtert.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Geld für Schulden zurück und begleichen Sie diese wie vereinbart rechtzeitig.
  2. Teilen Sie mit anderen, wenn Sie dazu in der Lage sind, ohne Ihre finanziellen Verpflichtungen zu vernachlässigen.
  3. Beurteilen Sie Reichtum nicht nur danach, was Sie besitzen, sondern auch danach, wie verantwortungsvoll und großzügig Sie damit umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.