Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2387

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, von Thaur ibn Zaid, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer das Vermögen der Menschen mit der Absicht nimmt, es zurückzuzahlen, für den wird Allah es zurückzahlen; und wer es mit der Absicht nimmt, es zu vergeuden, den wird Allah zugrunde richten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die aufrichtige Absicht, ein Darlehen zurückzuzahlen, bringt göttliche Hilfe.

Begriffe erklärt
das Geld anderer nehmen

Geld leihen oder auf andere Weise finanzielle Mittel von anderen erhalten.

zugrunde gehen

Schaden erleiden oder durch Allahs Bestimmung in Schwierigkeiten geraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Absicht beim Eingehen einer Schuld großes Gewicht hat: Wer aufrichtig zurückzahlen will, darf auf Allahs Hilfe hoffen; vor absichtlicher Täuschung und Verschwendung wird hingegen eindringlich gewarnt. Eine aufrichtige Absicht entbindet den Schuldner nicht von der Pflicht, sich im Rahmen seiner Möglichkeiten zu bemühen, den Gläubiger ehrlich zu informieren und die Schuld zurückzuzahlen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, geschuldete Rechte zu erfüllen; diese Überlieferung unterstreicht dabei die moralische Verantwortung und den Wert einer vertrauenswürdigen Absicht.

Lehren für heute
  1. Leihe dir nur so viel, wie du nach einem ehrlichen Plan und im Rahmen deiner Möglichkeiten zurückzahlen kannst.
  2. Sprich bei finanziellen Schwierigkeiten rechtzeitig und ehrlich mit der Person, der du Geld schuldest.
  3. Betrachte geliehenes Geld als ein dir anvertrautes Recht und gib es nicht für unnötige Dinge aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.