Sahih al-Bukhari, Hadith 2388
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Abu Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich war in Begleitung des Propheten ﷺ. Als er den Berg Uhud erblickte, sagte er:
„Ich würde nicht mögen, dass dieser Berg für mich in Gold verwandelt wird und nach drei Tagen noch ein einziger Dinar davon bei mir verbleibt, außer einem Dinar, den ich zur Begleichung von Schulden zurücklege.“ Dann sagte er: „Die Reichsten sind diejenigen mit der geringsten Belohnung [im Jenseits], außer wer sein Geld so und so ausgibt“, und Abu Schihab gestikulierte vor sich, nach rechts und nach links, „und sie sind wenige“. Er sagte zu mir: „Bleib an deinem Platz.“ Er ging ein Stück weiter, und ich hörte eine Stimme. Ich wollte zu ihm gehen, erinnerte mich aber an seine Anweisung: „Bleib an deinem Platz, bis ich zu dir zurückkehre.“ Als er zurückkam, fragte ich: „O Gesandter Allahs, was war das Geräusch, das ich gehört habe?“ Er fragte: „Hast du etwas gehört?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Dschibril (Friede sei auf ihm) kam zu mir und sagte: ‚Wer aus deiner Gemeinschaft stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird ins Paradies eintreten.‘“ Ich fragte: „Selbst wenn er solche und solche Sünden begangen hat?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube an Allah geht mit Großzügigkeit und der Rückzahlung von Schulden einher.
Eine Goldmünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Neben Allah einen anderen als Gott anbeten oder einem anderen göttliche Eigenschaften zuschreiben.
Geld für gute Zwecke und erlaubte Anliegen ausgeben, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.
Gelehrte schließen daraus, dass großer Besitz für sich genommen kein Verdienst ist: Die Belohnung hängt auch davon ab, wie jemand damit umgeht. Wer sein Vermögen großzügig und auf erlaubte Weise ausgibt, kann der erwähnten Warnung entgehen. Die Ausnahme für Geld, das zur Schuldentilgung zurückgelegt wird, unterstreicht, dass finanzielle Verpflichtungen Vorrang haben. Der Schlussteil bestätigt, dass derjenige, der stirbt, ohne Allah Teilhaber beizugesellen, letztlich ins Paradies eingeht. Dies ist keine Erlaubnis zu sündigen, denn die Überlieferung hebt die Pflicht zu Reue und Gehorsam nicht auf.
- Erstelle einen umsetzbaren Plan, um regelmäßig einen Teil deines Vermögens mit Bedürftigen zu teilen.
- Lege Geld für offene Schulden zurück und zahle sie fristgerecht zurück.
- Bleibe bei der alleinigen Anbetung Allahs und lass die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit dich zu Reue und guten Taten bewegen.
Auch dieser Hadith vergleicht Reichtum mit Gold von der Größe des Berges Uhud und schildert den Wunsch, das Vermögen auszugeben.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass Almosen nicht nur in Form von Geld gegeben werden können, und ergänzt den Aufruf zur Großzügigkeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt Allahs umfassende Vergebung und knüpft an die Hoffnung an, die der Schlussteil dieses Hadiths vermittelt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.