Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2400

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, dem Bruder von Wahb ibn Munabbih, dass er Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Aufschub der Rückzahlung durch einen Wohlhabenden ist Unrecht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Schulden bezahlen kann, die Zahlung aber aufschiebt, handelt ungerecht.

Begriffe erklärt
Zahlungsaufschub

Einen geschuldeten Betrag bei Fälligkeit nicht zu bezahlen.

zahlungsfähig

Eine Person, die über die Mittel verfügt, ihre Schuld zu begleichen.

Unrecht

Einem anderen sein Recht vorzuenthalten oder ihm Schaden zuzufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung für jemanden gilt, der eine fällige Schuld begleichen kann, die Zahlung aber ohne triftigen Grund aufschiebt. Der Gläubiger hat dann das Recht, die Zahlung zu verlangen, und kann sich an einen zuständigen Richter wenden. Wer tatsächlich nicht zahlen kann, fällt nicht unter diese Warnung; der Koran fordert die Gläubiger auf, einer solchen Person Aufschub zu gewähren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Recht auf Rückzahlung und das Verbot an, dem Gläubiger Schaden zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Begleichen Sie eine fällige Schuld rechtzeitig, wenn Sie dazu in der Lage sind.
  2. Wenn Sie nicht zahlen können, nehmen Sie selbst Kontakt zum Gläubiger auf und besprechen Sie ehrlich einen realistischen Zeitrahmen.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über Darlehen und Rückzahlungen eindeutig fest, damit die Rechte aller Beteiligten geschützt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.