Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 240

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

Übersetzung

‘Abdān berichtete uns:

„Mein Vater teilte mir mit, von Shu‘ba, von Abū Isḥāq, von ‘Amr ibn Maymūn, von ‘Abd Allāh, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ in der Niederwerfung war...“ Er fügte hinzu: „Auch Aḥmad ibn ‘Uthmān berichtete mir: Shurayḥ ibn Maslama berichtete uns: Ibrāhīm ibn Yūsuf berichtete uns, von seinem Vater, von Abū Isḥāq, der sagte: ‘Amr ibn Maymūn berichtete mir, dass ‘Abd Allāh ibn Mas‘ūd ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ bei der Ka‘ba betete, während Abū Dschahl und einige seiner Gefährten dort saßen. Einer von ihnen sagte zu den anderen: ‚Wer von euch holt die Eingeweide eines Kamels der Banī Soundso und legt sie auf den Rücken Muḥammads, wenn er sich niederwirft?‘ Der Elendeste unter ihnen stand auf und holte sie. Er wartete, bis der Prophet ﷺ sich niederwarf, und legte sie dann auf seinen Rücken zwischen seine Schulterblätter, während ich zusah, ohne etwas ändern zu können; hätte ich Unterstützer gehabt, hätte ich eingegriffen. Sie begannen zu lachen und schoben sich gegenseitig die Schuld zu, während der Gesandte Allahs ﷺ in der Niederwerfung blieb und seinen Kopf nicht hob, bis Fāṭima kam und das von seinem Rücken entfernte. Daraufhin hob er seinen Kopf und sagte dreimal: ‚O Allah, gegen die Quraisch!‘ Diese Bittgebete bedrückten sie sehr, da sie glaubten, dass Bittgebete in dieser Stadt erhört würden. Dann nannte er: ‚O Allah, gegen Abū Dschahl, gegen ‘Utba ibn Rabī‘a, gegen Schaiba ibn Rabī‘a, gegen al-Walīd ibn ‘Utba, gegen Umayya ibn Chalaf, gegen ‘Uqba ibn Abī Mu‘ayṭ.‘ Er nannte einen Siebten, dessen Namen ich nicht behalten habe. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich habe diejenigen, die der Gesandte Allahs ﷺ genannt hatte, tot im Brunnen von Badr liegen sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ertrug während des Gebets Spott und bat Allah um Gerechtigkeit.

Hintergrund & Anlass

An der Kaaba legten Gegner dem Propheten ﷺ während der Niederwerfung die Eingeweide eines Kamels auf den Rücken. Fatima entfernte sie, und der Prophet ﷺ rief Allah gegen die Verantwortlichen an. Abdullah ibn Mas'ud berichtete, dass er sie später tot im Brunnen bei Badr liegen sah.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der Stirn und Nase den Boden berühren.

Qalib

Ein Brunnen; hier der Brunnen bei Badr, in dem die Leichen der erwähnten Gegner lagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ während der Demütigung geduldig blieb und sein Gebet nicht unterbrach. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Unterdrückter Allah um Gerechtigkeit bitten darf. Ibn Hajar erörtert, dass die erwähnten Gegner später bei Badr ums Leben kamen, wie Ibn Mas'ud bezeugte. Der Hadith schildert ein historisches Ereignis und fordert nicht dazu auf, selbst Rache zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Verrichte dein Gebet weiterhin aufmerksam, wenn andere versuchen, dich zu demütigen.
  2. Bitte Allah um Gerechtigkeit und nimm nicht selbst Rache.
  3. Unterstütze Menschen, die belästigt werden, so wie Fatima dem Propheten ﷺ half.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.