Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2401

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, von Salama, von Abu Salama, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, um eine Schuld einzufordern, und sprach in hartem Ton. Die Gefährten wollten gegen ihn vorgehen, doch der Prophet ﷺ sagte:

„Lasst ihn, denn dem Inhaber eines Rechts steht das Wort zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger darf sein Recht geltend machen, auch wenn sein Ton scharf ist.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Jemand, dem eine andere Person Geld oder etwas anderes schuldet.

Rechtmäßiger Anspruch

Ein gültiger Anspruch, etwa auf die Rückzahlung eines Darlehens.

Scharf sprechen

In einem harschen oder unhöflichen Ton sprechen; dadurch erlischt der zugrunde liegende Anspruch nicht automatisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit einer berechtigten Forderung diese klar geltend machen darf und andere ihn nicht allein wegen seines scharfen Tons zum Schweigen bringen sollten. Das ist keine Erlaubnis zu Beleidigungen oder Unrecht: Der Gläubiger behält seinen Anspruch, während die Regeln des angemessenen Umgangs weiterhin gelten. Der Hadith betont außerdem, dass jemand, der Schulden hat, diese rechtzeitig und ehrlich zurückzahlen soll.

Lehren für heute
  1. Begleichen Sie eine berechtigte Schuld rechtzeitig und sprechen Sie es direkt an, wenn Sie nicht zahlen können.
  2. Lassen Sie jemanden seinen Anspruch ruhig darlegen, auch wenn sein Ton scharf ist.
  3. Behandeln Sie einen Gläubiger gerecht und reagieren Sie auf Unhöflichkeit, ohne seinen berechtigten Anspruch zu leugnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.