Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2402

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm teilte mir mit, dass Umar ibn Abd al-Aziz ihm mitteilte, dass Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ihm mitteilte, dass er Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, oder er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer sein Eigentum in Natur bei einem Mann oder einer Person findet, die bankrottgegangen ist, hat ein größeres Recht darauf als jeder andere.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Eigentümer hat Vorrang, wenn er bei einem zahlungsunfähigen Schuldner sein eindeutig identifizierbares Eigentum zurückfordert.

Begriffe erklärt
zahlungsunfähig

Eine Person, die ihre Schulden nicht mehr begleichen kann.

die Sache selbst

Der ursprüngliche, identifizierbare Gegenstand, nicht nur sein Geldwert.

einen höheren Anspruch haben

Bei der Rücknahme dieser konkreten Sache Vorrang vor den anderen Gläubigern haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass ein Gläubiger, der bei einem zahlungsunfähigen Schuldner sein bestimmtes, weiterhin identifizierbares Eigentum wiederfindet, bei dessen Rücknahme Vorrang vor den übrigen Gläubigern hat. Die Rechtsschulen erörtern Bedingungen und Verfahrensfragen, etwa ob die Sache unverändert vorhanden sein muss und wie ein Richter den Anspruch feststellt. Der Hadith erlaubt nicht, Eigentum eigenmächtig an sich zu nehmen: Streitfälle und die Verteilung müssen nach den geltenden Regeln und unter zuständiger Aufsicht geklärt werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Darlehen oder Verkauf eindeutig fest, wem die Waren bis zur vollständigen Zahlung gehören.
  2. Geraten Sie bei Zahlungsschwierigkeiten nicht in Panik: Holen Sie Rechtsrat ein und lassen Sie Ansprüche fair feststellen.
  3. Behandeln Sie Gläubiger gerecht und versuchen Sie nicht, identifizierbares Eigentum zu verbergen oder mit anderem Eigentum zu vermischen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.