Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2403

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zuray' berichtete uns, Husain al-Mu'allim berichtete uns, 'Ata' ibn Abi Rabaah berichtete uns, von Dschabir ibn 'Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ein Mann erklärte, dass sein Sklave nach seinem Tod freigelassen werden sollte. Daraufhin fragte der Prophet ﷺ:

„Wer möchte ihn von mir kaufen?“ Nu'aim ibn 'Abdullah kaufte den Sklaven, nahm den Kaufpreis entgegen und gab ihn dem Eigentümer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkaufte den Sklaven und gab den Erlös seinem Eigentümer.

Begriffe erklärt
nach seinem Tod freigelassen werden

Der Eigentümer hatte bestimmt, dass der Sklave nach seinem Tod freigelassen werden sollte; dies wird als testamentarische Freilassung bezeichnet.

Verkaufspreis

Das Geld, das für den Sklaven gezahlt und anschließend dem Eigentümer ausgehändigt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine testamentarische Freilassung den Nachlass betrifft und der Wert von Vermögensgegenständen zur Erfüllung finanzieller Verpflichtungen verwendet werden kann. Der Hadith zeigt, dass der Prophet ﷺ den Verkauf regelte und den Erlös dem Eigentümer übergab. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Regeln der testamentarischen Freilassung und die Rechte der Gläubiger im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und den Umständen des Nachlasses.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer testamentarischen Freilassung klar fest, welche Rechte und Verpflichtungen den Nachlass betreffen.
  2. Berücksichtigen Sie Schulden und Ansprüche anderer sorgfältig, bevor Sie Vermögen verteilen.
  3. Händigen Sie Verkaufserlöse der berechtigten Person aus und gestalten Sie die Abwicklung transparent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.