Sahih al-Bukhari, Hadith 2404
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Und Al-Laith sagte: Dscha'far ibn Rabi'a berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er einen Mann von den Kindern Israels erwähnte, der einen anderen Mann von den Kindern Israels bat, ihm Geld zu leihen. Dieser gab es ihm für eine festgelegte Frist. Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Darlehen beruht auf Vertrauen und einer vereinbarten Rückzahlungsfrist.
Jemandem vorübergehend Geld geben, mit der Vereinbarung, dass es zurückgezahlt wird.
Ein im Voraus vereinbarter Zeitpunkt oder Zeitraum, bis zu dem das Darlehen zurückgezahlt werden muss.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Darlehen mit einer vereinbarten Frist zulässig ist und Rückzahlungsvereinbarungen eingehalten werden müssen. Die Erwähnung eines Mannes aus den Kindern Israels zeigt, dass Berichte über frühere Gemeinschaften als Lehre dienen können, wenn der Prophet ﷺ sie erzählt.
- Vereinbaren Sie klar den geliehenen Betrag und den Zeitpunkt der Rückzahlung.
- Halten Sie die vereinbarte Frist ein und melden Sie sich frühzeitig, wenn Sie nicht rechtzeitig zurückzahlen können.
- Leihen Sie nur einen Betrag, den Sie zurückzahlen können, und gehen Sie sorgfältig mit dem Vertrauen des Geldgebers um.
Diese Überlieferung erwähnt denselben Mann aus den Kindern Israels und knüpft an die Erzählung über Vertrauen und ein Darlehen an.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Erfüllung finanzieller Verpflichtungen und unterstreicht die Bedeutung der Rückzahlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.