Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2734

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ‏.‏

Übersetzung

Und Al-Laith sagte: Dscha'far ibn Rabi'a berichtete mir von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann erwähnte, der jemanden von den Kindern Israels bat, ihm tausend Dinar zu leihen, woraufhin dieser sie ihm für eine festgelegte Frist gab. Und Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) und Ata sagten: Wenn man beim Darlehen eine Frist festlegt, ist dies zulässig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Darlehen darf für eine im Voraus vereinbarte Laufzeit gewährt werden.

Begriffe erklärt
eintausend Dinar

Eine große Geldsumme, angegeben in einer historischen Goldwährung.

feste Laufzeit

Ein im Voraus vereinbarter Zeitpunkt, bis zu dem das Darlehen zurückgezahlt werden muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erwähnung von Ibn Umar und Ata weist darauf hin, dass es zulässig ist, für ein Darlehen eine Rückzahlungsfrist festzulegen. Gelehrte schließen daraus, dass die Parteien einen Fälligkeitstermin eindeutig vereinbaren können; dadurch wird das Darlehen weder zu einem Geschenk noch erhält der Darlehensgeber Anspruch auf einen vorab vereinbarten Vorteil.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie eindeutig, wann das Darlehen zurückgezahlt werden soll.
  2. Halten Sie den geliehenen Betrag und den Fälligkeitstermin schriftlich fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
  3. Halten Sie die vereinbarte Frist ein und sprechen Sie mögliche Rückzahlungsschwierigkeiten rechtzeitig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.