Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2408

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنَعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Mansur, von asch-Scha'bi, von Warrad, dem Freigelassenen von al-Mughira ibn Schu'ba, von al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat euch verboten: Ungehorsam gegenüber den Müttern, das lebendige Begraben von Töchtern, das Vorenthalten von Pflichten und das Betteln. Und Er hasst für euch: nutzloses Gerede, übermäßiges Fragen und die Verschwendung von Besitz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbietet Unrecht gegenüber Müttern und die Verschwendung von Vermögen.

Begriffe erklärt
Ungehorsam gegenüber Müttern

Eine Mutter zu verletzen oder ihr Recht auf Respekt und gute Behandlung zu missachten.

Vorenthalten des Geschuldeten

Geschuldete Rechte, etwa verpflichtende finanzielle Beiträge, nicht zu erfüllen.

nutzloses Gerede

Worte ohne Nutzen, darunter leeres Gerede und unnötige Geschichten über andere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass Güte gegenüber Müttern von großer Bedeutung ist und das lebendige Begraben von Töchtern verboten ist. Die Menschen müssen außerdem ihre verpflichtenden Rechte und finanziellen Verpflichtungen erfüllen; Betteln ohne Not und die Verschwendung von Vermögen sind verwerflich. Die Warnung vor übermäßigem Fragen und nutzlosem Gerede mahnt zur Zurückhaltung, ohne aufrichtige Fragen zum Wissenserwerb oder notwendige Bitten um Hilfe zu verbieten.

Lehren für heute
  1. Behandle deine Mutter respektvoll und stelle die Beziehung wieder her, wenn du sie verletzt hast.
  2. Begleiche Schulden und andere verpflichtende Ansprüche rechtzeitig und gib dein Geld nicht leichtfertig aus.
  3. Bitte nur um das, was du brauchst, und vermeide leeres Gerede und schädlichen Klatsch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.