Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2409

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdallah berichtete mir, von Abdallah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Jeder von euch ist ein Hirte und jeder ist verantwortlich für das, was ihm anvertraut ist. Der Herrscher ist ein Hirte über seine Untertanen und ist für sie verantwortlich; der Mann ist in seiner Familie ein Hirte und ist für sie verantwortlich; die Frau ist im Haus ihres Ehemannes eine Hirtin und sie ist verantwortlich für das, was ihr anvertraut ist; und der Diener ist über das Vermögen seines Herrn ein Hirte und ist dafür verantwortlich.“ Er sagte: Dies habe ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört, und ich nehme an, der Prophet ﷺ sagte auch: „Und der Mann ist über das Vermögen seines Vaters ein Hirte und ist dafür verantwortlich. So ist jeder von euch ein Hirte und jeder ist verantwortlich für das, was ihm anvertraut ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder trägt Verantwortung für die Menschen und Angelegenheiten, die ihm anvertraut sind.

Begriffe erklärt
Hüter

Jemand, der für andere oder für etwas ihm Anvertrautes Sorge trägt.

unter seiner Obhut

Im Bereich der Fürsorge, Befugnis oder Verantwortung einer Person.

Amanah

Eine anvertraute Verantwortung, die ehrlich und sorgfältig erfüllt werden muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass Verantwortung auf jeder Ebene gilt: Führungspersonen gegenüber ihren Untergebenen, Familienmitglieder im Haushalt und diejenigen, die das Eigentum anderer verwalten. Die Pflicht richtet sich nach den Befugnissen und Aufgaben einer Person; Autorität ist also kein Freibrief, sondern bringt Rechenschaftspflicht mit sich. Der Hadith schreibt nicht allen dieselben Rollen vor, sondern betont, dass jeder für das verantwortlich ist, was ihm anvertraut wurde.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie am Arbeitsplatz klar, wer Zugriff auf Geld, Daten und andere anvertraute Dinge hat.
  2. Übernehmen Sie zu Hause Verantwortung für Ihre Aufgaben und besprechen Sie ehrlich, was in Ihren Zuständigkeitsbereich fällt.
  3. Wer eine Führungsrolle innehat, sollte für die Auswirkungen seiner Entscheidungen auf andere zur Rechenschaft gezogen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.