Sahih al-Bukhari, Hadith 2410
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, und 'Abd al-Malik ibn Maysara sagte:
„Er informierte mich und sagte: Ich hörte an-Nazzal sagen: Ich hörte 'Abdullah sagen: Ich hörte einen Mann einen Vers rezitieren, den ich vom Propheten ﷺ anders gehört hatte. Da nahm ich ihn bei der Hand und brachte ihn zum Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: ‚Ihr habt beide recht.‘“ Schu'ba sagte: „Ich glaube, er sagte zu ihnen: ‚Streitet nicht, denn diejenigen vor euch stritten sich und gingen dadurch zugrunde.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verschiedene gültige Lesarten verlangen Anerkennung, nicht Streit.
Den Koran laut vortragen.
Beide Lesarten waren gültig; der Unterschied war kein Grund für Vorwürfe.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass anerkannte Varianten der Koranrezitation akzeptiert werden und keinen Anlass für gegenseitige Beschuldigungen geben. Die Warnung vor Meinungsverschiedenheiten richtet sich gegen Spaltung und Streit, nicht gegen jede Differenz in Auslegung oder Rechtsgelehrsamkeit. Die Rechtsschulen betonen daher, dass Meinungsverschiedenheiten sachkundig und respektvoll besprochen werden sollen, ohne die Gemeinschaft auseinanderzureißen.
- Wenn Sie auf eine weitere anerkannte Koranlesart stoßen, beschuldigen Sie niemanden, bevor Sie sich darüber kundig gemacht haben.
- Besprechen Sie religiöse Meinungsverschiedenheiten ruhig und suchen Sie verlässliches Wissen, statt die Gemeinschaft zu spalten.
- Erkennen Sie gültige Unterschiede an, ohne an Streit oder persönlichem Stolz festzuhalten.
Die Überlieferung knüpft an den Umgang mit Meinungsverschiedenheiten im selben Buch an und unterstreicht die Bedeutung einer gerechten Lösung.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Die Gläubigen werden mit einem Bauwerk verglichen, dessen Teile einander stärken; das passt zum Aufruf, Spaltung zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.