Streitigkeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2411

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Streitigkeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Schihab, von Abu Salama und Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Zwei Männer stritten miteinander, ein Mann von den Muslimen und ein Mann von den Juden. Der Muslim sagte:

„Bei Dem, Der Muhammad über alle Welten erwählt hat!“ Der Jude sagte: „Bei Dem, Der Moses über alle Welten erwählt hat!“ Daraufhin hob der Muslim seine Hand und schlug dem Juden ins Gesicht. Der Jude ging zum Propheten ﷺ und berichtete ihm, was zwischen ihm und dem Muslim vorgefallen war. Der Prophet ﷺ ließ den Muslim rufen und fragte ihn nach dem Vorfall, woraufhin dieser ihm alles erzählte. Der Prophet ﷺ sagte: „Gebt mir keinen Vorzug vor Moses, denn am Tag der Auferstehung werden alle Menschen bewusstlos niederfallen und ich werde mit ihnen niederfallen. Dann werde ich der Erste sein, der wieder zu sich kommt, und siehe da, Moses hält sich an der Seite des Throns fest. Ich weiß nicht, ob er ebenfalls bewusstlos war und vor mir wieder erwacht ist, oder ob Allah ihn davon ausgenommen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot beleidigende Streitigkeiten und unangebrachte Zurückhaltung bei Rangvergleichen.

Hintergrund & Anlass

Ein Muslim und ein Jude stritten darüber, wen Allah erwählt hatte. Der Muslim schlug den Juden, woraufhin dieser den Vorfall dem Propheten ﷺ vortrug.

Begriffe erklärt
In Ohnmacht fallen

Ein Zustand, in dem die Menschen am Tag der Auferstehung das Bewusstsein verlieren.

Die Seite des Thrones

Der Ort an der Seite von Allahs Thron, an dem Moses sich festhält.

Allah hat ihn davon ausgenommen

Der Prophet ﷺ wusste nicht, ob Moses vor der Ohnmacht bewahrt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aussage des Propheten ﷺ seinen besonderen Rang nicht bestreitet, sondern hochmütige Streitigkeiten und unangemessene Vergleiche zwischen Propheten verbietet. Alle Propheten verdienen Respekt; Gläubige sollen über ihren Rang mit der Ehrfurcht sprechen, die die Offenbarung lehrt. Die Überlieferung verurteilt außerdem, jemanden während eines Streits zu schlagen oder zu beleidigen, und betont, dass solche Auseinandersetzungen einer gerechten Autorität vorgelegt werden sollten. Die Schilderung der Ereignisse am Tag der Auferstehung wird angenommen, ohne über das hinauszugehen, was der Text aussagt.

Lehren für heute
  1. Schlagt oder beleidigt niemanden, wenn ein Streit eskaliert; beendet das Gespräch und sucht eine faire Vermittlung.
  2. Sprecht respektvoll über alle Propheten und macht ihren Rang nicht zum Anlass für Streit.
  3. Räumt eigene Fehler ehrlich ein, wenn man euch auf Unrecht anspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.