Streitigkeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2412

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Streitigkeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Amr ibn Yahya berichtete uns von seinem Vater, von Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ saß, kam ein Jude und sagte:

„O Abul Qasim! Ein Mann deiner Gefährten hat mich ins Gesicht geschlagen.“ Er fragte: „Wer?“ Der Mann antwortete: „Ein Mann von den Ansar.“ Er sagte: „Ruft ihn.“ Als er kam, fragte er ihn: „Hast du ihn geschlagen?“ Er antwortete: „Ich hörte ihn auf dem Markt schwören: ‚Bei Dem, der Musa vor den Menschen auserwählt hat.‘ Ich sagte: ‚O Bösewicht! Sogar über Mohammed ﷺ?‘ Da ergriff mich Zorn und ich schlug ihn ins Gesicht.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Trennt nicht zwischen den Propheten, denn am Tag der Auferstehung werden die Menschen bewusstlos niederfallen, und ich werde der Erste sein, für den sich die Erde spaltet. Dann sehe ich Musa, wie er eine der Säulen des Throns festhält, und ich weiß nicht, ob er ebenfalls bewusstlos wurde oder ob ihm das erste Bewusstlosigkeit genügte (und er daher nicht erneut fiel).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Streit über die Propheten und lehrt eine gerechte Reaktion.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann von den Ansar schlug einen jüdischen Mann, nachdem dieser auf dem Markt bei Allahs Bevorzugung Moses geschworen hatte. Der Prophet ﷺ hörte beide Seiten an und verbot das Schlagen sowie das gegeneinander Aufrechnen der Propheten.

Begriffe erklärt
Die Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

In Ohnmacht fallen

Die Menschen werden am Tag der Auferstehung von Ehrfurcht überwältigt und verlieren das Bewusstsein.

Die Erde spaltet sich

Ein Hinweis auf die Auferstehung aus den Gräbern am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ den Schlag gegen den Mann missbilligte und die Gläubigen davor warnte, die Propheten gegeneinander auszuspielen. Muslime glauben an alle Propheten und erkennen an, dass Allah einige über andere erhoben hat; dennoch sprechen sie respektvoll und ohne Streit über sie. Die Aussage über Moses lehrt außerdem, dass man über manche Dinge des Verborgenen ohne Beleg keine eindeutige Behauptung aufstellen soll.

Lehren für heute
  1. Schlage oder beleidige niemanden im Zorn; lege einen Konflikt ruhig jemandem vor, der beide Seiten anhören kann.
  2. Sprich über alle Propheten mit Achtung und mache ihren Rang nicht zum Anlass für Streit.
  3. Kläre, was jemand gemeint hat, bevor du ihm Respektlosigkeit vorwirfst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.