Streitigkeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2414

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Streitigkeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

Übersetzung

Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muslim berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn Dīnār berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Es gab einen Mann, der beim Kauf oft betrogen wurde. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm:

„Wenn du etwas kaufst, dann sag: ‚Kein Betrug‘.“ Und er pflegte dies daraufhin stets zu sagen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Käufer kann sich vor Täuschung schützen, indem er beim Kauf ausdrücklich Ehrlichkeit zur Bedingung macht.

Begriffe erklärt
Keine Täuschung

Eine Aussage, mit der der Käufer deutlich macht, dass Täuschung beim Verkauf nicht akzeptabel ist.

Verkauft werden

In dieser Übersetzung ist damit gemeint, etwas zu kaufen; der Mann wurde bei seinen Einkäufen häufig benachteiligt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, dem es schwerfällt, Täuschung bei Geschäften zu erkennen, Ehrlichkeit zur Bedingung machen darf. Diese Aussage schützt den Käufer und stellt klar, dass Täuschung nicht stillschweigend akzeptiert wird. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Folgen einer solchen Bedingung im Rahmen der Regeln für Kaufverträge und des Rücktrittsrechts bei Mängeln; der Hadith allein gewährt kein uneingeschränktes Recht, einen Vertrag nachträglich aufzulösen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie vor dem Kauf klare Bedingungen, wenn Sie zusätzlichen Schutz benötigen.
  2. Prüfen Sie Waren sorgfältig und seien Sie beim Verkauf ehrlich, was Mängel betrifft.
  3. Halten Sie wichtige Vereinbarungen schriftlich fest, damit beide Parteien wissen, was vereinbart wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.