Streitigkeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2423

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Streitigkeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns und sagte: Said ibn Abi Said berichtete mir, dass er Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) folgendes sagen hörte: Der Prophet ﷺ sandte eine Reitertruppe nach Nadschd. Sie kehrten mit einem Mann von den Banu Hanifa zurück, der Thumama ibn Uthal genannt wurde, und banden ihn an einen der Pfeiler der Moschee.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Thumamah als Gefangenen an eine Säule in der Moschee binden.

Begriffe erklärt
Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel.

Banu Hanifa

Ein arabischer Stamm, dem Thumamah ibn Uthal angehörte.

Säule

Eine tragende Säule in der Moschee, an die Thumamah gebunden wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand dieses Berichts, dass ein Gefangener unter Bewachung in einer Moschee festgehalten werden kann, wenn dies angemessen ist. Der Bericht schildert den Umgang mit Thumamah; er ist keine Rechtfertigung für Demütigung oder Unrecht. Der spätere Bericht über seine Freilassung und seinen Übertritt zum Islam zeigt, wie Barmherzigkeit und respektvoller Umgang Raum für Versöhnung schaffen können.

Lehren für heute
  1. Behandelt Menschen, die eurer Obhut anvertraut sind, mit Würde, auch wenn sie Gefangene sind.
  2. Sucht in Konflikten einen sicheren und gerechten Weg, der Raum für Versöhnung lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.