Sahih al-Bukhari, Hadith 2430
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
Und Al-Laith sagte: Dscha‘far ibn Rabi‘a berichtete mir, von ‘Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er einen Mann von den Kindern Israels erwähnte – und er führte den Hadith fort –:
„Er ging hinaus, um zu sehen, ob vielleicht ein Schiff mit seinem Geld angekommen sei, und siehe da, er erblickte das Holzstück. Er nahm es für seine Familie als Brennholz mit, doch als er es zersägte, fand er darin das Geld und den Brief.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubiger fand sein Geld und seinen Brief im Holz wieder.
Eine Person, der jemand anderes Geld schuldet.
Die schriftliche Nachricht, die der Gläubiger zum Geld gelegt hatte.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Gläubiger sein Geld sorgfältig anvertraute und die ihm verfügbaren Mittel einsetzte, während er auf Allah vertraute. Der Ausgang zeigt Allahs Macht, Rechte zu bewahren und wiederherzustellen. Tawakkul bedeutet nicht passives Abwarten: Man handelt aufrichtig und nutzt die verfügbaren Mittel, ohne den Ausgang vollständig selbst kontrollieren zu können.
- Haltet eure finanziellen Vereinbarungen ein und dokumentiert wichtige Absprachen sorgfältig.
- Nutzt die verfügbaren Mittel, um eure Rechte zu schützen, und vertraut den Ausgang Allah an.
- Handelt aufrichtig, auch wenn ihr nicht wisst, wie oder wann ein Recht wiederhergestellt wird.
Diese Überlieferung von Abu Hurairah knüpft an das Thema des Vertrauens auf Allah und der Erfüllung finanzieller Verpflichtungen an.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Diese Überlieferung hebt Aufrichtigkeit und Absicht hervor, Eigenschaften, die auch im Handeln des Gläubigers sichtbar sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.