Fundgegenstände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2431

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fundgegenstände
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von Talha, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ ging an einer Dattel vorbei, die auf dem Weg lag, und sagte:

„Wenn ich nicht befürchten würde, dass sie von der Sadaqa stammt, hätte ich sie gegessen.“ Und Yahya sagte: Sufyan berichtete uns, Mansur berichtete mir. Und Za'ida berichtete ebenfalls von Mansur, von Talha: Anas berichtete uns.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ eine gefundene Dattel liegen, weil er befürchtete, sie könnte Sadaqah sein.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige wohltätige Gabe; hier könnte damit als Almosen gespendete Nahrung gemeint sein.

Fundsache

Ein Gegenstand, den jemand an einem Ort findet und dessen Eigentümer nicht sofort bekannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ besonders darauf bedacht war, Nahrung zu meiden, von der er befürchtete, sie sei für wohltätige Zwecke bestimmt worden. Der Hadith veranschaulicht Gewissenhaftigkeit: Nicht nur Verbotenes, sondern auch Zweifel an einer Sache kann ein Grund sein, sie liegen zu lassen. Juristen erörtern außerdem, wie sich die Regeln zur Annahme von Sadaqah je nach Lebenslage einer Person und Herkunft der Nahrung unterscheiden; aus dieser Überlieferung allein folgt nicht, dass jede Fundsache eine Spende ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Herkunft von Nahrung oder Besitz, wenn es einen konkreten Grund gibt, an der Rechtmäßigkeit zu zweifeln.
  2. Lass etwas liegen, wenn es starke Gründe gibt anzunehmen, dass es jemand anderem gehört oder für einen bestimmten Zweck bestimmt ist.
  3. Übe Gottesfurcht auch bei kleinen Entscheidungen und nimm keinen Vorteil in Anspruch, auf den du kein Recht hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.