Sahih al-Bukhari, Hadith 2442
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, dass Salim ihm berichtete, dass 'Abdullah ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Muslim ist der Bruder des Muslims; er tut ihm kein Unrecht an und lässt ihn nicht im Stich. Wer sich um das Anliegen seines Bruders kümmert, um dessen Anliegen wird sich Allah kümmern. Wer einen Muslim aus einer Bedrängnis befreit, den wird Allah aus einer Bedrängnis am Tag der Auferstehung befreien. Und wer einen Muslim bedeckt, den wird Allah am Tag der Auferstehung bedecken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim schützt seinen Bruder und hilft ihm in Zeiten der Not.
Er verweigert seinem Bruder keine Hilfe, wenn dieser Schutz oder Unterstützung braucht.
Eine ernste Sorge, Schwierigkeit oder Notlage, die jemanden stark belastet.
Er macht einen Fehltritt oder eine private Angelegenheit nicht ohne triftigen Grund öffentlich.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Band der Brüderlichkeit Pflichten zu Gerechtigkeit und gegenseitiger Unterstützung mit sich bringt. Ein Muslim darf einem anderen weder Unrecht zufügen noch ihn einem Unterdrücker ausliefern; Hilfe zu leisten, Bedrängnis zu lindern und die Fehler eines Menschen nicht unnötig offenzulegen, sind Taten, für die Allah großen Lohn verheißt. Fehler zu decken bedeutet nicht, Missbrauch zu verbergen oder Opfern ihre Rechte vorzuenthalten: Bei Schaden und Unrecht sollte angemessene Hilfe gesucht und Gerechtigkeit angestrebt werden.
- Achten Sie darauf, wenn jemand Hilfe braucht, und bieten Sie konkrete Unterstützung an, etwa Zeit, Rat oder praktische Hilfe.
- Treten Sie gegen Unrecht ein und schützen Sie jemanden, der unter Druck steht, ohne selbst Unrecht zu begehen.
- Verbreiten Sie den Fehltritt eines anderen nicht aus Sensationslust; suchen Sie Hilfe, wenn andere in Gefahr sind oder Gerechtigkeit brauchen.
Diese Überlieferung verbindet ebenfalls die Linderung der diesseitigen Schwierigkeiten eines Gläubigen mit Erleichterung am Tag der Auferstehung.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Der Hadith lehrt, dass zum Glauben gehört, seinem Bruder das zu wünschen, was man sich für sich selbst wünscht.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Der Prophet ﷺ fordert dazu auf, einander zu helfen; das entspricht der Aufforderung, einen Bruder nicht im Stich zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.