Sahih al-Bukhari, Hadith 2443
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Ubaidallah ibn Abi Bakr ibn Anas und Humaid at-Tawil berichteten uns, dass sie Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen hörten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Hilf deinem Bruder, ob er nun ein Unterdrücker oder ein Unterdrückter ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hilf deinem Bruder, indem du ihn davon abhältst, andere zu unterdrücken, oder ihn vor Unterdrückung schützt.
Steh ihm auf gerechte Weise bei, ohne Unrecht zu unterstützen.
Jemand, der einem anderen Unrecht zufügt oder dessen Rechte verletzt.
Jemand, der Unrecht erleidet und Hilfe beim Schutz seiner Rechte benötigt.
Klassische Gelehrte erklären, dass man einem Unterdrücker hilft, indem man ihn zurückhält und ihn dazu anhält, das Unrecht zu beenden; einer unterdrückten Person hilft man, indem man ihr Recht verteidigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Solidarität nicht bedeutet, Sünde oder Unrecht zu unterstützen: Gerechtigkeit und die Verhinderung von Schaden haben Vorrang vor Parteilichkeit.
- Sprich einen Freund ruhig an, wenn er jemandem Unrecht tut, und hilf ihm, damit aufzuhören.
- Unterstütze jemanden, der Unrecht erleidet, indem du ihm zuhörst und angemessene Hilfe anbietest.
- Lass Loyalität gegenüber Familie oder Freunden niemals schwerer wiegen als Fairness und die Rechte anderer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.