Sahih al-Bukhari, Hadith 2457
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Abu ‘Asim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abi Mulaika, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wahrlich, der bei Allah meistgehasste Mann ist der heftigste Streitsüchtige.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah missbilligt einen Menschen, der das Streiten zur Gewohnheit macht.
Ein hartnäckiger, scharfzüngiger Streitsüchtiger, der Auseinandersetzungen sucht und sich nur schwer überzeugen lässt.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Missbilligung gegen jemanden richtet, der mit Starrsinn und Feindseligkeit weiterstreitet, nicht gegen jemanden, der ruhig und aufrichtig eine gerechte Position verteidigt. Der Hadith warnt davor, Streitsucht zum Charakterzug zu machen und Worte zu benutzen, um andere zu beherrschen oder zu demütigen.
- Höre zunächst ganz zu und antworte erst, nachdem du die Worte des anderen richtig verstanden hast.
- Beende ein Gespräch, wenn du merkst, dass es dir vor allem ums Gewinnen statt um die Wahrheit geht.
- Sprich Unrecht ruhig und respektvoll an, ohne den anderen zu beleidigen.
Diese Überlieferung lobt es, Dinge zu unterlassen, die einen nichts angehen; das hilft, unnötige Diskussionen und Streitigkeiten zu vermeiden.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Die Aufforderung, seinem Bruder zu helfen, auch indem man ihn von ungerechtem Handeln abhält, verlangt Gerechtigkeit ohne feindseligen Streit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.