Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2458

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete mir von Salih, von Ibn Shihab, der sagte: Urwa ibn al-Zubayr teilte mir mit, dass Zaynab bint Umm Salama ihm berichtete, dass ihre Mutter, Umm Salama (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihr über den Gesandten Allahs ﷺ berichtete, dass er Stimmen von Leuten hörte, die an der Tür seines Gemachs stritten. Er ging zu ihnen hinaus und sagte:

„Ich bin nur ein Mensch, und Streitparteien kommen zu mir. Vielleicht ist einer von euch redegewandter als der andere, sodass ich glaube, er habe recht, und ich zugunsten seiner urteile. Wem ich also etwas zuspreche, was eigentlich das Recht eines Muslims ist, das ist wahrlich ein Stück Höllenfeuer; er mag es nehmen oder lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gerichtsurteil macht das Recht eines anderen für denjenigen, der es unrechtmäßig an sich nimmt, nicht halal.

Begriffe erklärt
Streitparteien

Personen, die sich in einem Streit gegenüberstehen und jeweils ihre Sache vortragen.

ein Stück Höllenfeuer

Eine ernste Warnung: Unrechtmäßig erworbenes Vermögen kann im Jenseits eine Ursache für Strafe sein.

urteilen

Auf Grundlage der verfügbaren Informationen und Beweise eine Entscheidung in einem Streit treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter auf Grundlage dessen entscheidet, was die Parteien vorbringen; ein Urteil macht jedoch verbotenes Vermögen nicht rechtmäßig, wenn der Empfänger weiß, dass es einem anderen zusteht. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem, dass ein Richter ein Mensch ist und sich irren kann. Daher müssen die Parteien ehrlich sprechen und Beweise wahrheitsgemäß vorlegen. Die rechtliche Anwendung der Beweisregeln unterscheidet sich je nach Fragestellung und Rechtsschule; Täuschung und die bewusste Aneignung des Rechts eines anderen bleiben jedoch verboten.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie bei einem Streit auch Tatsachen, die Ihren eigenen Anspruch schwächen.
  2. Nehmen Sie kein Vermögen an sich, von dem Sie wissen, dass es einem anderen gehört — auch nicht nach einem für Sie günstigen Urteil.
  3. Bewahren Sie Belege auf und legen Sie den Streit ruhig und vollständig einer zuständigen Schlichtungsperson oder einem Richter vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.