Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2460

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri; 'Urwa erzählte mir, dass 'Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Hind bint 'Utba bint Rabi'a kam und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, Abu Sufyan ist ein geiziger Mann. Ist es für mich ein Vergehen, wenn ich unsere Kinder von dem ernähre, was ihm gehört?“ Er antwortete: „Es ist kein Vergehen für dich, sie in angemessener Weise zu ernähren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Mutter darf notwendige Ausgaben für die Kinder in angemessenem Umfang aus dem Vermögen ihres Mannes bestreiten.

Hintergrund & Anlass

Hind bint Utba fragte den Propheten ﷺ, ob sie aus dem Vermögen ihres Mannes Abu Sufyan Geld nehmen dürfe, um ihre Kinder zu ernähren, da sie ihn für geizig hielt. Er erlaubte ihr, dies in angemessener und vernünftiger Weise zu tun.

Begriffe erklärt
al-maʿrūf

Was nach Vernunft, Brauch und den Umständen angemessen ist.

Geizig

Jemand, der Geld nicht ausgibt, obwohl eine angemessene Verpflichtung dies erfordert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehefrau für den notwendigen Unterhalt der von ihr abhängigen Kinder aus dem Vermögen ihres Mannes nehmen darf, wenn er den ihnen zustehenden Unterhalt nicht leistet, jedoch nur in angemessenem und vernünftigem Umfang. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Unterhaltspflicht gegenüber Kindern an; ihre genaue Anwendung hängt von Bedarf, finanziellen Möglichkeiten und den Umständen ab. Diese Erlaubnis ist keine Freistellung, Geld für andere Zwecke zu nehmen oder übermäßig auszugeben.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass Kinder den notwendigen Unterhalt erhalten, und richtet die Ausgaben nach ihrem Bedarf aus.
  2. Sprecht offen und ehrlich über finanzielle Verpflichtungen; nehmt kein Geld für andere als notwendige Versorgungszwecke.
  3. Haltet Vereinbarungen über Haushaltsausgaben schriftlich fest, wenn es zu Meinungsverschiedenheiten kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.