Sahih al-Bukhari, Hadith 2459
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Bischr ibn Chālid berichtete uns, Muhammad teilte uns mit, von Schuʿba, von Sulaimān, von ʿAbdallāh ibn Murra, von Masrūq, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Vier Eigenschaften machen jemanden zum Heuchler, und wer eine dieser vier Eigenschaften besitzt, hat ein Merkmal der Heuchelei in sich, bis er es aufgibt: Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen; wenn er einen Bund schließt, begeht er Verrat; und wenn er streitet, verhält er sich unverschämt und frevelt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt vor vier Eigenschaften, die Vertrauen und Glauben beeinträchtigen.
Glauben zeigen, während man sich entgegen Aufrichtigkeit und Treue verhält.
Eine feierliche Vereinbarung oder Zusage, an die man sich halten soll.
Einen Konflikt mit Beleidigungen, Lügen oder ungerechten Mitteln führen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften Merkmale praktischer Heuchelei sind: In diesen Angelegenheiten verhält sich jemand wie ein Heuchler, wird deshalb aber nicht automatisch als Ungläubiger eingestuft. Die Warnung gilt, solange jemand an diesem Verhalten festhält; Reue und dessen Aufgabe sind erforderlich. Der Hadith lehrt außerdem, dass das Einhalten von Vereinbarungen und ein ehrlicher Umgang in Konflikten zum guten Charakter gehören.
- Sag die Wahrheit, auch wenn eine Lüge kurzfristig vorteilhaft erscheinen mag.
- Gib nur Versprechen, die du halten kannst, und informiere die andere Person rechtzeitig, wenn dir das nicht möglich ist.
- Halte Vereinbarungen ein und vermeide Beleidigungen und Unrecht bei Meinungsverschiedenheiten.
Diese Überlieferung warnt vor schädlichem Verhalten bei Streitigkeiten und passt somit zum Aufruf, auch in einem Konflikt gerecht zu bleiben.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Unrecht und verdeutlicht die schwerwiegenden Folgen eines Verhaltens, das die Rechte anderer verletzt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.