Sahih al-Bukhari, Hadith 2472
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Abdullah berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während ein Mann auf einem Weg ging, fand er einen dornigen Zweig auf dem Weg und entfernte ihn. Allah dankte ihm für diese Tat und vergab ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen dornigen Ast vom Weg entfernt, kann dadurch Allahs Vergebung erlangen.
Ein Ast mit scharfen Spitzen, der Passanten verletzen oder behindern kann.
Allah nahm seine gute Tat an und belohnte ihn dafür.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass selbst eine kleine Hilfe für andere großes Gewicht haben kann, wenn sie aufrichtig geleistet wird. Etwas Schädliches von einem öffentlichen Weg zu entfernen gilt als Almosen und schützt die Gemeinschaft; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die allgemeine Bedeutung der Schadensverhütung an.
- Entfernen Sie Abfälle, scharfe Gegenstände oder andere Hindernisse sicher von Gehwegen.
- Betrachten Sie kleine, aufrichtige Hilfen für Passanten als wertvolle Wohltat.
- Achten Sie bei Ihren täglichen Tätigkeiten auf alles, was andere behindern oder verletzen könnte.
Diese Überlieferung nennt verschiedene Formen des Almosengebens, darunter anderen zu helfen und schädliche Dinge vom Weg zu entfernen.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, einem ungerechten Menschen zu helfen, indem man ihn vom Unrecht abhält; beide Überlieferungen betonen die Fürsorge für andere.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.