Sahih al-Bukhari, Hadith 2473
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Djarir ibn Hazim berichtete uns, von az-Zubair ibn Chirrit, von Ikrima: Ich hörte Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - sagen: Der Prophet ﷺ urteilte, dass wenn ein Streit über einen Weg entsteht, eine Breite von sieben Ellen für den öffentlichen Durchgang freizuhalten ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Streit über einen Weg sind sieben Ellen öffentlicher Durchgang freizuhalten.
Ein altes Längenmaß; der Hadith nennt sieben Ellen als Breite des Durchgangs.
Ein Weg, den Menschen gemeinsam nutzen und der nicht durch private Nutzung versperrt werden darf.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter bei einem Streit über einen Weg eine feste Breite bestimmen kann, um die Rechte der Öffentlichkeit zu schützen. Die Angabe von sieben Ellen gilt in dieser Regelung als Richtwert; bei der Anwendung berücksichtigen Juristen auch die örtlichen Umstände und die bestehende Nutzung. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot an, anderen unrechtmäßig die Nutzung eines gemeinsam genutzten Weges zu verwehren.
- Halte beim Bauen oder Parken den Durchgang frei und respektiere die Rechte aller Verkehrsteilnehmer.
- Bringe einen Grenzstreit ruhig vor eine zuständige Schlichtungsstelle oder einen Richter, statt den Weg selbst zu blockieren.
- Berücksichtige bei Entscheidungen über gemeinsam genutzte Flächen das öffentliche Interesse und nicht nur deinen eigenen Vorteil.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.