Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2476

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis der Sohn Marias unter euch als gerechter Herrscher herabsteigt. Er wird das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten, die Dschizya abschaffen und der Reichtum wird so überfließen, dass ihn niemand mehr annehmen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jesus wird vor der Stunde als gerechter Herrscher zurückkehren.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das gegenwärtige weltliche Leben endet.

Dschizya

Eine historische Abgabe, die in bestimmten islamischen Rechtssystemen von nichtmuslimischen Untertanen erhoben wurde.

Sohn Marias

Jesus, der im Islam als Prophet und Messias geehrt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Herabkunft Jesu ﷺ als ein zukünftiges Ereignis und sehen sein Wirken als gerechte Herrschaft. Die genannten Zeichen deuten auf das Verschwinden des Unrechts und eine Zeit des Überflusses hin; die genaue Bedeutung der Abschaffung der Dschizya wird von Gelehrten im Zusammenhang mit den umfassenderen Überlieferungen über seine Herrschaft erörtert. Der Hadith bekräftigt den Glauben an die verborgenen Ereignisse, die der Prophet ﷺ mitgeteilt hat.

Lehren für heute
  1. Glaube an die Zeichen der Stunde, wie sie der Prophet ﷺ mitgeteilt hat, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
  2. Behandle Menschen gerecht und lass dich durch deinen Besitz nicht von Großzügigkeit abhalten.
  3. Vertiefe dein Wissen über die islamische Lehre zu Jesus, ohne ihm göttliche Eigenschaften zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.