Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2475

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn ʿUfair berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete mir, ʿUqail berichtete uns, von Ibn Schihāb, von Abū Bakr ibn ʿAbd ar-Rahmān, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist; der Weintrinker trinkt keinen Wein, während er ein Gläubiger ist; der Dieb stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist; und der Räuber raubt keine Beute, auf die die Menschen ihre Blicke richten, während er raubt und ein Gläubiger ist.“ Und von Sa'īd und Abū Salama wurde von Abū Huraira vom Propheten ﷺ dasselbe überliefert, mit Ausnahme des Teils über den Raub.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, wenn jemand sie begeht.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Raub

Jemandem offen und mit Gewalt oder durch Überrumpelung etwas wegnehmen.

Gläubiger

Das Wort bezeichnet hier einen Glauben, der in diesem Moment seine volle Kraft und seinen Schutz vor Sünde zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage den vollkommenen Glauben meint: Während jemand eine solche schwere Sünde begeht, ist sein Glaube erheblich beeinträchtigt, doch wird der Täter dadurch nicht automatisch zum Ungläubigen. Sunnitische Gelehrte unterscheiden zwischen Sünde und Unglauben, solange jemand die verbotene Tat nicht für erlaubt erklärt. Der Hadith betont daher die Schwere dieser Sünden und die Notwendigkeit der Reue.

Lehren für heute
  1. Meide Unzucht, berauschende Getränke, Diebstahl und Raub; sie schaden sowohl anderen Menschen als auch deinem Glauben.
  2. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, stelle sein Recht wieder her und bitte Allah aufrichtig um Vergebung.
  3. Suche Unterstützung, um sündige Gewohnheiten zu überwinden, und kehre reumütig zu Allah zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.