Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2477

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

Übersetzung

Abū ʿĀṣim aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Maḫlad berichtete uns von Yazīd ibn Abī ʿUbaid, von Salama ibn al-Akwaʿ – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ am Tag von Ḫaibar Feuer sah, die entzündet wurden. Er fragte:

„Wofür werden diese Feuer entzündet?“ Sie antworteten: „Für das Fleisch von Hauseseln.“ Er sagte: „Zerschlagt die Töpfe und schüttet ihren Inhalt aus!“ Sie fragten: „Sollen wir den Inhalt nicht lieber ausschütten und die Töpfe waschen?“ Er antwortete: „Dann wascht sie.“ Abū ʿAbdillāh sagte: Ibn Abī Uwais pflegte „al-ḥumūr al-ansiyya“ mit einem Fatḥa auf dem Alif und dem Nūn auszusprechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Eselfleisch und ordnete an, die Töpfe auszuwaschen, statt sie zu zerbrechen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag von Khaibar statt, als der Prophet ﷺ sah, dass man Hausesel zubereitete.

Begriffe erklärt
Hausesel

Esel, die als Haustiere oder Lasttiere gehalten werden, keine Wildesel.

den Inhalt wegschütten

Das zubereitete Fleisch und den Inhalt der Kochtöpfe wegwerfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fleisch von Hauseseln verboten ist. Die erste Anweisung lautete, die Töpfe zu zerbrechen; als die Gefährten jedoch fragten, ob sie sie auswaschen könnten, erlaubte der Prophet ﷺ dies. Das zeigt, dass eine praktische Erleichterung angenommen werden kann, wenn sie den Zweck der Anweisung wahrt; die Töpfe mussten also nicht zerstört werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe im Zweifelsfall vor der Zubereitung oder dem Verzehr, ob ein Lebensmittel erlaubt ist.
  2. Befolge religiöse Anweisungen sorgfältig und frage nach einer praktischen Lösung, wenn eine verfügbar ist.
  3. Vermeide Verschwendung: Nachdem das Fleisch weggeworfen worden war, konnten die Töpfe ausgewaschen und wiederverwendet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.