Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2479

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas ibn Iyad berichtete uns, von Ubaidullah, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater al-Qasim, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Sie hatte an einer Nische in ihrem Zimmer einen Vorhang mit Bildern aufgehängt. Der Prophet ﷺ zerriss den Vorhang. Daraufhin fertigte sie aus dem Stoff zwei Kissen an, die im Haus blieben und auf denen er saß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa machte aus einem missbilligten, mit Bildern verzierten Vorhang zwei Sitzkissen.

Begriffe erklärt
Nische

Eine Vertiefung oder ein schrankähnlicher Platz in einer Wand.

Vorhang

Ein hier mit Bildern verziertes Tuch, das als Abdeckung diente.

Kissen

Weiche Kissen, die zum Sitzen verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Darstellungen lebender Wesen auf einem Tuch, das als Schmuck oder Abdeckung aufgehängt wird, missbilligt sind. Die Umwandlung in Kissen, auf denen man sitzt, zeigt, dass die Wiederverwendung für einen anderen Zweck anders beurteilt werden kann. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu Darstellungen und ihrer Verwendung und berücksichtigen dabei Form, Ort und Zweck; dieser Bericht ist ein wichtiger Hinweis, enthält aber keine vollständige Aufzählung aller Regeln.

Lehren für heute
  1. Verwendet Darstellungen nicht als auffälligen Schmuck, wenn dies islamischen Richtlinien widerspricht.
  2. Sucht bei einem verbotenen oder ungeeigneten Gegenstand nach einer erlaubten Möglichkeit, sein Material wiederzuverwenden.
  3. Beurteilt einen Gegenstand nicht nur nach seinem Material, sondern auch nach seiner Form und seiner Verwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.