Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2480

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Sa'id — das ist Ibn Abi Ayyub — berichtete uns und sagte: Abu al-Aswad berichtete mir, von Ikrima, von Abdullah ibn Amr — möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein — der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der rechtmäßigen Verteidigung seines Eigentums getötet wird, gilt als Märtyrer.

Begriffe erklärt
sein Eigentum verteidigen

Rechtmäßig erworbenes Eigentum vor jemandem schützen, der versucht, es unrechtmäßig an sich zu nehmen.

Märtyrer

Jemandem ist ein besonderer Märtyrerlohn verheißen; hier bedeutet das nicht zwingend, dass die Person auf dem Schlachtfeld gestorben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man sein Eigentum gegen eine unrechtmäßige Wegnahme verteidigen darf und dass jemand, der dabei getötet wird, den Lohn eines Märtyrers erhält. Diese Erlaubnis rechtfertigt keine übermäßige Gewalt: Die Verteidigung muss darauf gerichtet sein, den Angriff abzuwehren, und innerhalb der rechtlichen Grenzen bleiben. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung unter Berücksichtigung der Umstände und der Regeln zur notwendigen Verteidigung.

Lehren für heute
  1. Verteidige dein Eigentum gegen Unrecht, aber wende nicht mehr Gewalt an, als nötig ist, um den Angriff zu beenden.
  2. Suche bei einem Konflikt zuerst eine sichere, friedliche Lösung und wende dich bei Bedarf an die zuständigen Stellen.
  3. Respektiere das Eigentum anderer und setze deine Rechte mit gerechten Mitteln durch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.