Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2483

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Wahb ibn Kaysan, von Jabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Truppe zur Küste und ernannte Abu Ubaida ibn al-Jarrah zu ihrem Befehlshaber. Wir waren dreihundert Mann, und ich war unter ihnen. Wir zogen aus, bis wir an einen Punkt der Reise gelangten, an dem unsere Vorräte erschöpft waren. Abu Ubaida befahl, sämtliche Reiseproviant der Armee einzusammeln; alles wurde zusammengetragen und es ergab nur zwei Sack Datteln. Er verteilte täglich kleine Rationen an uns, bis auch dies aufgebraucht war und jeder von uns nur noch eine einzige Dattel pro Tag erhielt. Ich fragte:

„Was nützt schon eine einzige Dattel?“ Er antwortete: „Wir erkannten ihren wahren Wert erst, als selbst diese aufgebraucht war.“ Dann erreichten wir das Meer und fanden dort einen Fisch, der so groß wie ein Hügel war. Die Armee aß achtzehn Nächte lang davon. Daraufhin befahl Abu Ubaida, zwei Rippen des Fisches aufzustellen, was auch geschah. Anschließend ließ er ein Kamel satteln, welches unter den beiden Rippen hindurchging, ohne sie zu berühren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geduld und gemeinschaftlich genutzte Vorräte halfen dem Heer, die Knappheit zu bewältigen.

Begriffe erklärt
Proviant

Lebensmittel und andere Vorräte, die man auf eine Reise mitnimmt.

Befehlshaber

Eine Person, die eine Gruppe leitet und für deren Vorgehen verantwortlich ist.

Expedition

Eine Reise oder ein Zug, den eine Gruppe zu einem bestimmten Zweck unternimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Leiter gemeinsame Vorräte bei Knappheit geordnet verwalten und gerecht verteilen darf. Die Überlieferung lobt Geduld, Zusammenarbeit und das Vertrauen auf Allah, ohne passives Abwarten zu empfehlen: Die Gruppe handelte weiter und nutzte, was verfügbar war. Die Ereignisse zeigen zudem die besondere Versorgung, die Allah dieser Gruppe gewährte.

Lehren für heute
  1. Verschaffen Sie sich bei knappen Vorräten einen klaren Überblick über das Verfügbare und verteilen Sie es gerecht.
  2. Schätzen Sie auch kleine alltägliche Gaben und verschwenden Sie keine Lebensmittel.
  3. Arbeiten Sie unter schwierigen Bedingungen zusammen, treffen Sie vernünftige Maßnahmen und vertrauen Sie auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.