Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2482

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Djarir ibn Hazim berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gab einen Mann unter den Kindern Israels, der Djuraidj genannt wurde. Während er betete, kam seine Mutter zu ihm und rief ihn, doch er weigerte sich, ihr zu antworten. Er dachte bei sich: ‚Soll ich ihr antworten oder mein Gebet fortsetzen?‘ Dann kam sie ein zweites Mal zu ihm und sagte: ‚O Allah, lass ihn nicht sterben, bis Du ihm die Gesichter der Prostituierten gezeigt hast.‘ Djuraidj lebte in seiner Klause. Eine Frau sagte: ‚Ich werde Djuraidj gewiss in Versuchung bringen.‘ Sie näherte sich ihm und sprach mit ihm, aber er lehnte ab. Daraufhin ging sie zu einem Hirten und gab sich ihm hin, woraufhin sie einen Jungen gebar. Sie behauptete, das Kind sei von Djuraidj. Die Leute kamen zu ihm, zerstörten seine Klause, holten ihn heraus und beschimpften ihn. Er vollzog die Gebetswaschung und betete, dann ging er zu dem Jungen und fragte: ‚Wer ist dein Vater, o Junge?‘ Der Junge antwortete: ‚Der Hirte.‘ Die Leute sagten: ‚Wir werden deine Klause aus Gold neu errichten.‘ Er antwortete: ‚Nein, nur aus Lehm.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschuraidsch blieb angesichts der Verleumdung standhaft, und Allah sprach ihn frei.

Begriffe erklärt
Einsiedlerzelle

Ein abgeschiedener Ort, an den sich Dschuraidsch zurückzog.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten Formen des Gottesdienstes verrichten.

Verleumdung

Eine schädliche, unwahre Anschuldigung gegen eine Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass diese Geschichte die Bedeutung der Güte gegenüber den Eltern hervorhebt. Während eines freiwilligen Gebets kann man einem Elternteil antworten, wenn dieser Hilfe oder Aufmerksamkeit benötigt; für Pflichtgebete gelten andere Regeln, und sie werden nicht ohne triftigen Grund unterbrochen. Die Rechtsschulen erörtern diese Unterscheidung im Rahmen der Gebetsregeln. Die Geschichte lehrt außerdem, dass Rückzug und Gottesdienst nicht von der Sorge für andere entbinden und dass Allah einen Unschuldigen freisprechen kann. Nach der Anschuldigung entschied sich Dschuraidsch dafür, zu beten und die Wahrheit ruhig festzustellen, ohne Rache zu üben.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die Rufe Ihrer Eltern ernst und reagieren Sie respektvoll, wobei Sie die Gebetsregeln beachten.
  2. Verbreiten Sie keine Anschuldigungen ohne Beweise und geben Sie anderen Gelegenheit, den Sachverhalt zu erklären.
  3. Bleiben Sie bei erlittenem Unrecht ruhig und suchen Sie nach einem gerechten Weg, die Wahrheit ans Licht zu bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.