Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2484

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Marhûm berichtete uns, Hâtim ibn Ismâ’îl berichtete uns, von Yazîd ibn Abî ‘Ubayd, von Salama – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Die Vorräte der Leute gingen zur Neige und sie gerieten in Not. Da kamen sie zum Propheten ﷺ und baten um Erlaubnis, ihre Kamele zu schlachten, und er gestattete es ihnen. Daraufhin traf ‘Umar auf sie, und als sie ihm davon berichteten, sagte er:

„Wie wollt ihr nach dem Schlachten eurer Kamele überleben?“ Dann begab er sich zum Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, wie sollen sie nach dem Schlachten ihrer Kamele überleben?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Rufe die Menschen dazu auf, dass sie bringen, was sie noch an Vorräten übrig haben.“ Daraufhin wurde eine Lederdecke ausgebreitet, und sie legten ihre Speisen darauf. Dann stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, bat Allah um Segen dafür und rief die Menschen mit ihren Gefäßen herbei. Die Leute schöpften davon, bis alle satt waren und genug hatten. Anschließend sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ segnete die gemeinsame Speise, sodass alle genug bekamen.

Begriffe erklärt
Vorräte

Die Lebensmittel und sonstigen Dinge des täglichen Bedarfs, die die Reisenden bei sich hatten.

Ledertuch

Ein großes Stück Leder, auf das die zusammengetragenen Speisen gelegt wurden.

Segen

Von Allah gewährtes Gutes und eine Zunahme des Nutzens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende ihre verbliebenen Lebensmittel zusammenlegen und bei Knappheit gerecht verteilen dürfen. Der Hadith zeigt auch, wie wichtig Beratung ist: ‘Umar wies auf die Folgen der Schlachtung der Kamele hin, woraufhin der Prophet ﷺ eine Lösung fand, die die Gemeinschaft zusammenbrachte. Die Gelehrten erkennen den wundersamen Charakter der Vermehrung der Speise durch das Bittgebet des Propheten ﷺ an; zugleich zeigt das Ereignis, wie wichtig praktische Maßnahmen und das Vertrauen auf Allah sind.

Lehren für heute
  1. Legt bei knappen Vorräten zusammen, was jeder noch hat, und verteilt es gerecht.
  2. Denkt bei einer Notlösung auch an die Folgen für die kommenden Tage.
  3. Verbindet praktisches Handeln mit Bittgebet und Vertrauen auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.