Sahih al-Bukhari, Hadith 2486
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Abu Musa überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn die Leute vom Stamm der Asch'ariten während der Feldzüge unter Nahrungsmangel litten oder die Vorräte ihrer Familien in Medina knapp wurden, sammelten sie alles, was sie noch hatten, in einem einzigen Tuch und verteilten es dann gleichmäßig untereinander mithilfe eines einzigen Gefäßes. Sie gehören also zu mir und ich gehöre zu ihnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Aschʿariten unterstützten einander, indem sie ihre knappen Vorräte gleichmäßig teilten.
Ein Angehöriger des Stammes Aschʿar, dem Abu Musa angehörte.
Lebensmittel und Getränke, die Menschen mit sich führen oder aufbewahren.
In gleiche Anteile aufgeteilt, sodass jeder dieselbe Menge erhält.
Gelehrte sehen im Beispiel der Aschʿariten eine Empfehlung, bei Nahrungsmangel zu teilen und niemanden aus der Gruppe zurückzulassen. Die Worte „Sie gehören zu mir, und ich gehöre zu ihnen“ bringen die besondere Wertschätzung des Propheten ﷺ für ihre Brüderlichkeit und Großzügigkeit zum Ausdruck. Dies ist eine lobenswerte Form der Solidarität; der Bericht macht das Teilen nicht in jeder Situation zur Pflicht.
- Teile bei Knappheit, was du hast, und vereinbare eine gerechte Verteilung.
- Frage in deiner Familie, Nachbarschaft oder Gemeinschaft, wer Lebensmittelhilfe benötigt, und biete konkrete Unterstützung an.
- Mache gegenseitige Hilfe zur Gewohnheit, damit niemand still und heimlich Mangel leidet.
Dieser Bericht schildert, wie die Gefährten ihre Vorräte zusammenlegten und gemeinsam nutzten; das entspricht der gemeinsamen Lebensmittelversorgung der Aschʿariten.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Die Aussage, dass niemand wirklich glaubt, bis er seinem Bruder wünscht, was er sich selbst wünscht, unterstützt die fürsorgliche Haltung, die das Beispiel der Aschʿariten zeigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.