Sahih al-Bukhari, Hadith 2485
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns, Abu an-Najaschi berichtete uns und sagte: Ich hörte Rafi' ibn Chadij – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen: Wir pflegten mit dem Propheten ﷺ das Asr-Gebet zu verrichten, dann schlachteten wir ein Kamel. Es wurde in zehn Teile geteilt und wir aßen gekochtes Fleisch, bevor die Sonne unterging.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Asr-Gebet teilten die Gefährten ein geschlachtetes Kamel in zehn Portionen.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das später am Tag verrichtet wird.
Ein Kamel als Nahrung schlachten; hier wurde sein Fleisch unter den Anwesenden verteilt.
Fleisch, das ausreichend gekocht oder gebraten wurde, um gegessen werden zu können.
Gelehrte leiten daraus ab, dass gemeinsames Eigentum fair in vereinbarte Anteile aufgeteilt werden kann und dass Partner von ihrem gemeinsamen Ertrag essen dürfen. Die Erwähnung des Asr-Gebets und des Sonnenuntergangs zeigt, dass genug Zeit blieb, das Fleisch vor Tagesende zuzubereiten und zu essen. Der Hadith nennt keine weiteren Bedingungen für die Aufteilung; diese richten sich nach den Vereinbarungen und den Regeln der Partnerschaft.
- Vereinbaren Sie bei einem gemeinsamen Einkauf im Voraus, wie Kosten und Anteile aufgeteilt werden.
- Teilen Sie Nahrung gerecht und berücksichtigen Sie alle, die dazu beigetragen haben.
- Planen Sie gemeinsame Arbeit so, dass Zeit für das Gebet und andere Pflichten bleibt.
Die Überlieferung beschreibt, wie der Stamm der Aschʿariten Nahrung miteinander teilte, wenn die Vorräte knapp waren. Zusammengenommen zeigen die Berichte die Bedeutung der Solidarität bei der Versorgung mit Nahrung.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Buch über Partnerschaften nahe bei diesem Hadith und behandelt ebenfalls Zusammenarbeit und Aufteilung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.