Sahih al-Bukhari, Hadith 2518
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Abu Murawih, von Abu Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:
„Ich fragte den Propheten ﷺ: ‚Welche Tat ist die beste?‘ Er antwortete: ‚Der Glaube an Allah und der Kampf auf Seinem Weg.‘ Ich fragte: ‚Und welcher Sklave ist am besten freizulassen?‘ Er antwortete: ‚Derjenige, der am teuersten ist und seinen Besitzern am liebsten ist.‘ Ich sagte: ‚Und wenn ich das nicht tun kann?‘ Er sagte: ‚Hilf einem Handwerker oder arbeite für jemanden, der ungeschickt ist.‘ Ich sagte: ‚Und wenn ich das nicht tun kann?‘ Er sagte: ‚Halte deinen Schaden von den Menschen fern, denn dies ist eine Almosen, die du dir selbst gibst.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube, Freigebigkeit und das Vermeiden von Schaden sind vorzügliche Taten.
Einer versklavten Person die Freiheit schenken.
Jemanden bei seiner Arbeit oder einer Aufgabe unterstützen, die er allein nicht gut bewältigen kann.
Eine gute Tat, durch die jemand Nutzen bringt oder Schaden abwendet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl gottesdienstliche Handlungen als auch der Dienst an anderen großen Wert haben. Der Prophet ﷺ nennt die Freilassung einer geschätzten und geliebten Person als besonders verdienstvoll und weist zugleich auf umsetzbare Alternativen für diejenigen hin, die dazu nicht in der Lage sind. Auch anderen keinen Schaden zuzufügen gilt als Wohltätigkeit. Welche Taten Vorrang haben, hängt von den Umständen und den Bedürfnissen der Menschen ab.
- Wählen Sie jeden Tag eine konkrete Möglichkeit, jemandem zu helfen, etwa durch Zeit, Wissen oder praktische Unterstützung.
- Wenn Sie keine große Spende geben können, vermeiden Sie Schaden, indem Sie sorgfältig sprechen und die Rechte anderer achten.
- Geben Sie dem Glauben und aufrichtigen Taten Vorrang und richten Sie Ihre Hilfe nach dem tatsächlichen Bedarf anderer aus.
Auch in dieser Überlieferung geht es um die Freilassung einer versklavten Person; sie ergänzt das Thema dieses Hadiths.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr berichtet darin, dass viele Formen guten Handelns als Wohltätigkeit gelten. Das passt dazu, Schaden zu vermeiden und anderen zu helfen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass sich aufrichtiger Glaube darin zeigt, anderen Gutes zu wünschen, und passt damit zur Aufforderung, zu helfen und niemandem zu schaden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.