Sahih al-Bukhari, Hadith 252
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Ja'far
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،. فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ. فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي. فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ.
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Yahya ibn Adam berichtete uns und sagte: Zuhair berichtete uns von Abu Ishaq, der sagte: Abu Dscha'far berichtete uns, dass er sich zusammen mit seinem Vater bei Dschabir ibn Abdullah befand. Einige Leute waren bei ihm und fragten ihn nach dem Ghusl. Er antwortete:
„Ein Sa' genügt dir.“ Ein Mann sagte: „Das genügt mir nicht.“ Da sagte Dschabir: „Es genügte jemandem, der mehr Haar hatte als du und besser war als du.“ Daraufhin leitete er uns im Gebet, während er ein einziges Kleidungsstück trug.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Sa' Wasser kann für den Ghusl ausreichen, wie der Prophet ﷺ zeigte.
Die vollständige rituelle Waschung, die in bestimmten Situationen vorgeschrieben ist.
Ein traditionelles Hohlmaß; hier bezeichnet es die Wassermenge, die für die Waschung ausreichte.
Gelehrte schließen daraus, dass eine geringe Wassermenge für den Ghusl ausreichen kann, wenn Körper und Haare gründlich gewaschen werden. Der Sa' ist keine feste Obergrenze: Die benötigte Menge hängt von der Person und den Umständen ab. Die Überlieferung hebt außerdem hervor, dass der Prophet ﷺ bescheiden lebte und Jabir bei der Leitung des Gebets ein einziges Kleidungsstück trug.
- Verwende beim Waschen nicht mehr Wasser als nötig, achte aber darauf, dass es überall hinkommt.
- Passe die Wassermenge an dein eigenes Haar und deinen Körper an; der erwähnte Sa' ist keine verpflichtende Obergrenze.
- Mache die Anbetung nicht von teurer Kleidung abhängig: Jabir betete in einem einzigen Kleidungsstück.
Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ und Maymunah gemeinsam wuschen, und ergänzt die Beschreibung der Ghusl-Praxis.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Aisha beschreibt, wie der Prophet ﷺ sich wusch, und liefert damit Kontext zur Wassermenge und Vorgehensweise beim Ghusl.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.